Che piacere scoprire piccoli pezzi d’Italia (filatelica, naturalmente) in giro per il pianeta. Tanto più che la possibilità di scorazzare da una parte all’altra del globo è facilitata da uno strumento, potente come il teletrasporto di startrek-iana memoria, che è Internet. Al contrario, è un peccato scoprire che all’estero le “cose” le fanno un pò meglio che da noi. Una condizione di “inferiorità” alla quale tuttavia non possiamo pensare di assefuarci, anche perchè non ci mancano le capacità e le persone.
Una necessaria premessa per riferirvi di un sito olandese e di un francobollo italiano.
Il sito, che avevo già adocchiato tempo fa, si chiama Postzegelblog.nl e il francobollo in oggetto è quello tricolore da 0,85€ dedicato alla Lamborghini Miura per la tematica “Made in Italy“.
Qualche giorno fa, infatti, il 20 febbraio, il blog curato dalle poste olandesi TNT Post (badate bene: gestito direttamente dalle poste “arancioni”) ha dedicato un post (per chi non fosse avvezzo alla terminologia dei blog, si tratta semplicemente di un… messaggio) al francobollo nostrano, dal titolo “Grazie Ferruccio“, con una bella gigantografia del dentello ed una succinta (ma, ritengo, completa) cronistoria filatelica del marchio Lamborghini.
Ovviamente poichè la mia conoscenza dell’olandese si ferma alla parola “nederland” (da cui la sigla “NL” sulle macchine) ho cercato (sperato, più che altro!) di ottenere una valida traduzione utilizzando i numerosi traduttori disponibili online. Macchè! Le traduzioni erano più sgrammaticate e illeggibili dell’originale. E allora sono andato “a naso”.
Grosso modo, del marchio con il toro rampante, si parla molto bene – conosciuto in tutto il mondo e quindi apprezzatissimo anche in Olanda – come pure di Ferruccio Lamborghini, patron della casa automobilistica fondata nel 1948 a Cento (nel ferrarese).
E’ certo un peccato constatare come anche gli olandesi si siano accorti che il francobollo del 2007 che vuole celebrare (come recita la didascalia) la Lamborghini Miura, in realtà proponga, all’utilizzatore del dentello, soltanto il marchio della casa automobilistica.
Dopodichè Postzegelblog (letteralmente Blog sui Francobolli) fa un salto spazio-temporale ed elenca gli altri ricordi dentellati che ha avuto la Lamborghini. A cominciare con quello, ancora italiano, da 450 lire del 1985 (Countach LP500), proseguendo con l’esemplare di Monaco del 2000 (sempre una Countach), quello doppio di Nanumaga-Tuvalu in cui figura la P400 Miura Coupè del 1966 e, infine, quello della Repubblica del Congo dedicato alla Conceptcar S1. Quest’ultimo conduce ad una sarcastica conclusione del post, una frase che suona all’incirca: “Congo e Lamborghini: due mondi agli estremi“. Vagli a dare torto!!!
Complimenti, quindi, al nostro francobollo che ha fatto parlare di se (e bene) all’estero. E bravissima TNT Post per avere avuto l’ottima idea di sviluppare il suo settore filatelico sfruttando al massimo le nuove tecnologie e i nuovi paradigmi di comunicazione messi a disposizione da Internet, attraverso la creazione e la gestione di un blog!